1
00:00:07,564 --> 00:00:11,064
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:56,520 --> 00:00:58,439
Guarda quello. L'ha rovinato.

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,919
Viene morso proprio attraverso il diaframma.

4
00:00:59,920 --> 00:01:01,519
Oh, ne hai circa altri 30.

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,959
Non è questo il punto, vero?
Questo è il secondo.

6
00:01:03,960 --> 00:01:06,199
Ti avevo avvertito di continuare
la porta dell'ambulatorio si chiuse.

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,999
Non è <i>questo. È ahe.</i>

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,799
- E gli farai venire un complesso.
- È stato castrato.

9
00:01:10,800 --> 00:01:13,280
- Non ha genere utilizzabile.
- Mattina.

10
00:01:14,720 --> 00:01:16,319
Scusa. Sono in anticipo?

11
00:01:16,320 --> 00:01:18,159
- SÌ.
- Scusa.

12
00:01:18,160 --> 00:01:19,439
Buongiorno, Ken.

13
00:01:19,440 --> 00:01:22,439
Uhm, la signora Travis sta guardando
dopo James per la giornata.

14
00:01:22,440 --> 00:01:24,519
E non dimenticare che ci incontriamo
alle 12:00 in punto.

15
00:01:24,520 --> 00:01:26,199
- SÌ. Lo so.
- Non fare tardi.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,160
Non lo farò.

17
00:01:28,800 --> 00:01:30,239
Una volta avevo un cane.

18
00:01:30,240 --> 00:01:32,039
È scappato dopo una settimana.

19
00:01:32,040 --> 00:01:34,440
Non posso dargli torto, davvero.

20
00:01:35,080 --> 00:01:36,520
Grande storia. Vieni.

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,399
Sono sicuro che sia solo influenza, dottore.

22
00:01:40,400 --> 00:01:44,719
Ho i sintomi... brutti
tosse, mal di testa tutto il tempo.

23
00:01:44,720 --> 00:01:47,239
- Hai bevuto di nuovo?
- NO!

24
00:01:47,240 --> 00:01:48,479
Allora cos'è tutto questo liquido?

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,479
Beh, non è maledettamente alcol.

26
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
Hmm. E' liquido ascitico.

27
00:01:52,920 --> 00:01:55,679
La sua presenza è sintomatica
di insufficienza epatica.

28
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Giusto, vestiti. Vieni a sederti.

29
00:02:02,280 --> 00:02:05,079
I risultati dei tuoi ultimi test
tornato da Truro.

30
00:02:05,080 --> 00:02:07,479
Indicano un'inversione di rotta
nel miglioramento

31
00:02:07,480 --> 00:02:09,439
della tua funzionalità epatica.

32
00:02:09,440 --> 00:02:11,839
Presumibilmente fino a
il tuo consumo di alcol.

33
00:02:11,840 --> 00:02:13,359
Presumo tutto quello che vuoi, dottore.

34
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
Non bevo più.

35
00:02:14,800 --> 00:02:16,319
Questo è un dato di fatto.

36
00:02:16,320 --> 00:02:18,039
Cosa ti è successo alla mano?

37
00:02:18,040 --> 00:02:21,359
è caduto un bicchiere,
provato a raccogliere i pezzi.

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,239
Stai sudando.

39
00:02:23,240 --> 00:02:25,199
stai andando?
alle riunioni dell'AA regolarmente?

40
00:02:25,200 --> 00:02:26,399
Non oso rischiare.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,959
Se qualcuno del Granchio mi vedesse,

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,239
sarebbe tutto intorno al villaggio.

43
00:02:29,240 --> 00:02:32,239
Tutti nel pub pensano che io beva.

44
00:02:32,240 --> 00:02:34,239
E quando hai bevuto l'ultima volta?

45
00:02:34,240 --> 00:02:37,679
18 mesi, quasi esattamente il giorno.

46
00:02:37,680 --> 00:02:38,999
Sei onesto con me?

47
00:02:39,000 --> 00:02:42,799
Onesto e maledettamente orgoglioso, Doc.

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,439
Scusa, siamo in ritardo.

49
00:02:45,440 --> 00:02:47,559
Questo non voleva uscire di casa.

50
00:02:47,560 --> 00:02:49,599
Andiamo, Astrid. E' ora di entrare.

51
00:02:49,600 --> 00:02:51,439
No. Non oggi.

52
00:02:51,440 --> 00:02:52,719
Hai l'arte per prima cosa,

53
00:02:52,720 --> 00:02:55,399
- e tu ami l'arte, vero?
- Voglio stare con mia mamma.

54
00:02:55,400 --> 00:02:58,119
- Mm.
- Si sente ancora poco bene?

55
00:02:58,120 --> 00:02:59,919
La tonsillite è scomparsa del tutto.

56
00:02:59,920 --> 00:03:01,479
Proprio l'altro giorno, diceva

57
00:03:01,480 --> 00:03:03,959
quanto fosse annoiata il fatto di non andare a scuola.

58
00:03:03,960 --> 00:03:05,799
EHI.

59
00:03:05,800 --> 00:03:07,199
Ti senti meglio, vero?

60
00:03:07,200 --> 00:03:10,559
- Supponiamo che sia così.
-Hm.

61
00:03:10,560 --> 00:03:12,839
Avanti, allora. Dai.

62
00:03:12,840 --> 00:03:14,479
Ad essere sincero, sto lottando

63
00:03:14,480 --> 00:03:15,799
con tutto il tempo che ho preso senza lavoro.

64
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
- Non faccio sconti da settimane.
- Non preoccuparti.

65
00:03:18,320 --> 00:03:20,159
Se ci sono problemi,
ti faremo sapere

66
00:03:20,160 --> 00:03:21,919
Va bene. Arrivederci.

67
00:03:21,920 --> 00:03:23,839
Lasciami andare. Devo andare a lavorare.

68
00:03:23,840 --> 00:03:26,319
Ci vediamo alle 4:00.

69
00:03:28,480 --> 00:03:31,079
Ehi, fa parte della vita.

70
00:03:31,080 --> 00:03:32,719
Le persone ti lasciano.

71
00:03:32,720 --> 00:03:35,439
Genitori. Amici.

72
00:03:35,440 --> 00:03:37,519
La tua fidanzata all'altare.

73
00:03:37,520 --> 00:03:39,039
E' così che va.

74
00:03:39,040 --> 00:03:40,399
Sì, grazie, Joe.

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,720
Andiamo a scuola.

76
00:03:47,080 --> 00:03:48,279
Dottor Ellingham.

77
00:03:48,280 --> 00:03:50,039
Proprio la persona che voglio vedere.

78
00:03:50,040 --> 00:03:51,519
Ti avrei chiamato stamattina.

79
00:03:51,520 --> 00:03:52,839
Cosa riguarda?

80
00:03:52,840 --> 00:03:55,759
Cosa ne pensi degli animali della fattoria?

81
00:03:55,760 --> 00:03:57,359
Ambivalente.

82
00:03:57,360 --> 00:04:00,159
Esattamente! Eppure possiedi una fattoria.

83
00:04:00,160 --> 00:04:02,319
E ho messo in campo
telefonate da qualcuno

84
00:04:02,320 --> 00:04:04,879
chi cerca un immobile
proprio come il tuo.

85
00:04:04,880 --> 00:04:06,399
Non sto cercando di vendere.

86
00:04:06,400 --> 00:04:09,119
Se qualcuno ti pagasse
superiore al valore di mercato

87
00:04:09,120 --> 00:04:12,319
per toglierti tutto dalle mani

88
00:04:12,320 --> 00:04:15,399
alcuni potrebbero vederlo
come una proposta allettante.

89
00:04:15,400 --> 00:04:16,519
Hai il mio numero.

90
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
Pensaci.

91
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Non ho detto di sì.

92
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
- Ho detto che lo avrei preso in considerazione.
-Beh...

93
00:04:24,840 --> 00:04:28,679
come partner, dovremmo davvero
sono stati informati di ciò.

94
00:04:28,680 --> 00:04:30,839
Bene, ti sto informando adesso.

95
00:04:30,840 --> 00:04:33,599
Non abbiamo avuto quasi nessun ospite
al BandB per settimane.

96
00:04:33,600 --> 00:04:35,239
E per quanto riguarda il tutto
impresa del whisky...

97
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
So che è stato un inizio un po' lento.

98
00:04:37,440 --> 00:04:40,479
Un inizio lento che ha
da quando si è fermato.

99
00:04:40,480 --> 00:04:42,959
Ruth, tutti gli elementi costitutivi

100
00:04:42,960 --> 00:04:46,039
per un business di grande successo sono qui.

101
00:04:46,040 --> 00:04:48,239
Abbiamo solo bisogno di più tempo.

102
00:04:48,240 --> 00:04:50,399
Devo prendere una decisione al più presto.

103
00:04:50,400 --> 00:04:53,839
Quindi il tempo è un lusso
che nessuno di voi due ha.

104
00:04:53,840 --> 00:04:55,759
Se le cose cambieranno,

105
00:04:55,760 --> 00:04:57,920
questo deve accadere adesso.

106
00:05:00,240 --> 00:05:01,319
Hmm.

107
00:05:01,320 --> 00:05:03,759
Hai detto: "12:00 in punto".

108
00:05:03,760 --> 00:05:05,799
Sì, lo so. Mi dispiace.

109
00:05:05,800 --> 00:05:07,799
C'è una ragazza a scuola, Astrid.

110
00:05:07,800 --> 00:05:09,559
L'hai vista l'altra settimana. Tonsillite.

111
00:05:09,560 --> 00:05:11,639
Comunque, lo stava facendo
davvero difficile oggi,

112
00:05:11,640 --> 00:05:14,519
e praticamente l'ho avuto
per accompagnarla di classe in classe.

113
00:05:14,520 --> 00:05:16,319
Sono passati 13 minuti.

114
00:05:16,320 --> 00:05:17,879
Finché facciamo una buona impressione,

115
00:05:17,880 --> 00:05:20,199
questa è la cosa principale.
È rimasto solo un posto.

116
00:05:20,200 --> 00:05:21,919
La puntualità fa
anche una buona impressione.

117
00:05:21,920 --> 00:05:23,399
E lo stesso vale per la cortesia, Martin.

118
00:05:23,400 --> 00:05:25,639
Come diceva mia madre,
se non puoi dire niente di carino,

119
00:05:25,640 --> 00:05:27,039
non dire assolutamente niente.

120
00:05:27,040 --> 00:05:28,599
È un peccato che non l'abbia fatto
seguire il suo stesso consiglio.

121
00:05:28,600 --> 00:05:30,359
Vedi, questo è il genere di cose
probabilmente vorremmo evitare...

122
00:05:30,360 --> 00:05:31,759
anche se hai assolutamente ragione.

123
00:05:31,760 --> 00:05:33,919
Luisa.

124
00:05:33,920 --> 00:05:35,599
Dottor Ellingham.

125
00:05:35,600 --> 00:05:36,959
Sono felice che tu possa farcela.

126
00:05:36,960 --> 00:05:40,319
Andiamo, allora.
Ti farò la visita guidata.

127
00:05:40,320 --> 00:05:44,279
Ora, questo è il principale spazio interattivo.

128
00:05:44,280 --> 00:05:45,639
Da quanto tempo sei registrato

129
00:05:45,640 --> 00:05:48,159
come assistente qualificato per l'infanzia, Mary?

130
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Mel.

131
00:05:49,161 --> 00:05:50,879
Mel cosa?

132
00:05:50,880 --> 00:05:53,559
Il suo nome è Mel, Martin.
L'hai già incontrata.

133
00:05:53,560 --> 00:05:56,079
Mi sono preso cura di James Henry.
Solo per un giorno.

134
00:05:56,080 --> 00:05:57,399
Sei stato molto scortese con me.

135
00:05:57,400 --> 00:05:59,879
Hai avuto un'infezione fungina
sotto la tua ascella.

136
00:05:59,880 --> 00:06:01,839
Sai, è meraviglioso
cosa hai fatto con questo posto.

137
00:06:01,840 --> 00:06:03,559
Configurarlo da zero in questo modo.

138
00:06:03,560 --> 00:06:05,239
È fantastico.

139
00:06:05,240 --> 00:06:06,639
Mi è piaciuto fare la tata,

140
00:06:06,640 --> 00:06:08,679
ma arriva il momento
quando devi andare avanti,

141
00:06:08,680 --> 00:06:10,279
provare qualcosa di nuovo.

142
00:06:10,280 --> 00:06:11,679
Qualche domanda, allora?

143
00:06:11,680 --> 00:06:13,559
Beh, è ​​tutto davvero impressionante.

144
00:06:13,560 --> 00:06:14,599
Non è vero, Martino?

145
00:06:14,600 --> 00:06:16,359
Ti stai pulendo bene adesso?

146
00:06:16,360 --> 00:06:17,959
Com'è la tua routine di igiene personale?

147
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
Ora, che dire delle arti e dei mestieri?

148
00:06:19,520 --> 00:06:21,479
Sto solo chiedendo perché se
lavori con i bambini...

149
00:06:21,480 --> 00:06:22,679
Sa come lavorare con i bambini,

150
00:06:22,680 --> 00:06:24,799
e sa guardare
dopo di lei, Martin.

151
00:06:24,800 --> 00:06:26,479
Quindi, arti e mestieri.

152
00:06:26,480 --> 00:06:27,999
Hanno finito di qui. Te lo mostrerò.

153
00:06:28,000 --> 00:06:30,679
Allora, da chi pensi che assomigli a James?

154
00:06:30,680 --> 00:06:33,199
Me. Ha preso da me.

155
00:06:34,201 --> 00:06:36,599
- Martino.
- SÌ.

156
00:06:39,400 --> 00:06:41,919
Oggi è il tuo giorno fortunato, Ken.

157
00:06:41,920 --> 00:06:44,239
Perché? Stai pagando il conto del bar?

158
00:06:44,240 --> 00:06:46,639
Ancora meglio. Te lo sto dando
diritti esclusivi

159
00:06:46,640 --> 00:06:47,799
al Whisky Grande.

160
00:06:47,800 --> 00:06:51,759
Liquori artigianali, realizzati proprio qui
nella gloriosa Portwenn.

161
00:06:51,760 --> 00:06:54,239
Bert, ho un po' di influenza.

162
00:06:54,240 --> 00:06:57,239
Ho appena passato mezz'ora a trascinarmi
scatole in cantina.

163
00:06:57,240 --> 00:06:59,479
Ora non è un buon momento per questo.

164
00:06:59,480 --> 00:07:02,199
La migliore medicina che ci sia.

165
00:07:02,200 --> 00:07:05,399
- Mi dispiace, Bert.
- Oh, per favore.

166
00:07:05,400 --> 00:07:06,919
Ho provato ovunque.

167
00:07:06,920 --> 00:07:08,519
I birrai hanno ricucito il mercato.

168
00:07:08,520 --> 00:07:11,119
Ora, sono un uomo orgoglioso,
ma supplicherò se necessario.

169
00:07:11,120 --> 00:07:13,799
Bene! Ne prendo qualche bottiglia.

170
00:07:13,800 --> 00:07:16,399
Lasciali domani. Vai avanti e basta.

171
00:07:16,400 --> 00:07:17,839
Non te ne pentirai.

172
00:07:17,840 --> 00:07:20,040
Lasciatemi in pace e tranquillità!

173
00:07:24,720 --> 00:07:26,919
- Hai concluso la vendita?
- Alcune bottiglie, sì.

174
00:07:26,920 --> 00:07:30,079
- Beh, quanti esattamente?
- Non l'ha specificato, vero?

175
00:07:30,080 --> 00:07:32,559
Ma sono sicuro di poterlo aggiornare
a un caso o due.

176
00:07:32,560 --> 00:07:35,439
Beh, lo spero,
perché Ruth sta per vendere.

177
00:07:35,440 --> 00:07:36,599
No, non lo è.

178
00:07:36,600 --> 00:07:39,279
Voglio dire, lo sta solo ricordando
tutti quelli che comandano.

179
00:07:39,280 --> 00:07:40,439
Sì, è lei.

180
00:07:40,440 --> 00:07:42,719
Ed è stufa di noi!

181
00:07:42,720 --> 00:07:45,079
Perderemo tutto...
il whisky, il BandB.

182
00:07:45,080 --> 00:07:47,199
In più... e in più saremo dei senzatetto!

183
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
Va bene. Facile, ragazzo. Non.

184
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

185
00:07:54,640 --> 00:07:57,279
Di solito lasci i tuoi ospiti
stare fuori al freddo?

186
00:07:57,280 --> 00:07:59,439
- Scusa. Sei?
-Giovanni Rahmanzai.

187
00:07:59,440 --> 00:08:01,159
- Sei tu il signor Large?
- Sì.

188
00:08:01,160 --> 00:08:03,879
- Sì, ho una prenotazione.
- Davvero?

189
00:08:03,880 --> 00:08:06,759
Abbiamo parlato al telefono la settimana scorsa,
organizzato tutto.

190
00:08:06,760 --> 00:08:08,239
Aspetta un attimo. Rahmanzai?

191
00:08:08,240 --> 00:08:09,599
- SÌ.
- Questo ti dice qualcosa.

192
00:08:09,600 --> 00:08:11,199
Pensavo di averlo menzionato.

193
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
No. Non l'hai fatto.

194
00:08:13,000 --> 00:08:15,559
Spero che tu non sia pieno.

195
00:08:15,560 --> 00:08:17,079
Beh, ovviamente siamo molto popolari,

196
00:08:17,080 --> 00:08:19,719
ma mi assicurerò che tu l'abbia fatto
la migliore stanza possibile.

197
00:08:19,720 --> 00:08:24,720
Quindi dammi qualche minuto
per preparare la suite deluxe.

198
00:08:26,280 --> 00:08:27,519
Sembra teso.

199
00:08:27,520 --> 00:08:29,440
Chi non lo sarebbe?

200
00:08:30,160 --> 00:08:33,079
- Siamo stati molto fortunati.
- Come mai?

201
00:08:33,080 --> 00:08:35,199
Ebbene, l'hai accusata di essere impura.

202
00:08:35,200 --> 00:08:37,119
- No, non l'ho fatto. Non proprio.
- Beh, praticamente.

203
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
E accettava comunque James
nonostante ciò,

204
00:08:38,800 --> 00:08:40,719
così possiamo sentirci sollevati.

205
00:08:40,720 --> 00:08:42,439
È un peccato, però.

206
00:08:42,440 --> 00:08:44,079
Sento che sta crescendo e crescendo,

207
00:08:44,080 --> 00:08:46,119
e mi sto proprio perdendo qualcosa
nel vedere così tanto.

208
00:08:46,120 --> 00:08:47,719
Pensavo che lo volessi
andare all'asilo.

209
00:08:47,720 --> 00:08:49,639
- Oh, lo so.
- Quindi sei felice.

210
00:08:49,640 --> 00:08:50,759
- Sì, più o meno.
- Giusto.

211
00:08:50,760 --> 00:08:53,399
Vorrei solo averlo fatto
maggiore controllo sul mio tempo.

212
00:08:53,400 --> 00:08:55,279
Ma almeno è in buone mani.

213
00:08:55,280 --> 00:08:57,639
Allora, puoi portare James lì?
entro le 8 di domani mattina?

214
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Domani mattina? No.

215
00:08:58,641 --> 00:09:00,719
Ho messo da parte due ore
prima dell'intervento chirurgico per la lettura.

216
00:09:00,720 --> 00:09:02,799
- Che lettura?
<i>- The Lancet.</i>

217
00:09:02,800 --> 00:09:03,919
Devo restare aggiornato.

218
00:09:03,920 --> 00:09:05,839
E ho un incontro con
i governatori la mattina.

219
00:09:05,840 --> 00:09:07,439
- OH.
- Discutiamone a cena.

220
00:09:07,440 --> 00:09:09,199
Ho bisogno di tornare indietro
comunque a scuola adesso.

221
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
- Luisa.
- SÌ?

222
00:09:11,560 --> 00:09:13,599
Ho prenotato un tavolo per noi
in quel nuovo ristorante.

223
00:09:13,600 --> 00:09:14,879
Il "che cos'è?"

224
00:09:14,880 --> 00:09:16,759
Quello su Tintagel Terrace?

225
00:09:16,760 --> 00:09:18,319
Sì. Sono sicuro che sia orribile.

226
00:09:18,320 --> 00:09:20,479
Ma il dottor Timoney ha detto che dovremmo
provare ad uscire una volta alla settimana,

227
00:09:20,480 --> 00:09:21,719
- quindi io...
-Oh. Bene. Giusto, allora.

228
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Non vedo l'ora.

229
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
SÌ.

230
00:09:33,360 --> 00:09:35,159
Andare via.

231
00:09:41,803 --> 00:09:43,482
Allora, cosa è successo?

232
00:09:43,483 --> 00:09:45,402
Era disturbante in classe.

233
00:09:45,403 --> 00:09:47,562
Ho iniziato a gridare
a tutti di stare zitti.

234
00:09:47,563 --> 00:09:49,642
- Anche io.
- Non è da lei.

235
00:09:49,643 --> 00:09:51,082
Beh, madre single. Sai.

236
00:09:51,083 --> 00:09:53,882
Più interessato al lavoro
che prendersi cura di suo figlio.

237
00:09:53,883 --> 00:09:55,882
Povera ragazza, probabilmente
vuole solo un po' di attenzione.

238
00:09:55,883 --> 00:09:57,562
No. Samantha è molto brava con lei.

239
00:09:57,563 --> 00:09:59,642
E quello di Astrid
mai stato così prima.

240
00:09:59,643 --> 00:10:02,442
Voglio solo controllare che stia bene.

241
00:10:02,443 --> 00:10:05,203
Entra.

242
00:10:06,763 --> 00:10:09,522
È tutto di suo gradimento, signore?

243
00:10:09,523 --> 00:10:12,842
Oh, va tutto bene. Grazie.

244
00:10:12,843 --> 00:10:16,202
Se c'è qualcosa che mi vuoi
da organizzare durante il vostro soggiorno...

245
00:10:16,203 --> 00:10:19,442
Magari una battuta di pesca o una degustazione di whisky.

246
00:10:19,443 --> 00:10:20,482
No.

247
00:10:20,483 --> 00:10:22,762
Non richiederò alcuna attività,
grazie.

248
00:10:22,763 --> 00:10:24,802
Va bene. Va bene.

249
00:10:24,803 --> 00:10:27,402
Beh, forse un bicchiere d'acqua, signore?

250
00:10:27,403 --> 00:10:28,722
No. No, grazie.

251
00:10:28,723 --> 00:10:30,682
In realtà, mi piacerebbe
per dare un'occhiata in giro

252
00:10:30,683 --> 00:10:32,362
e magari fare un salto in paese.

253
00:10:32,363 --> 00:10:34,922
Non c'è assolutamente nessun problema.
Ti accompagnerò io stesso.

254
00:10:34,923 --> 00:10:37,163
-Oh, grazie.
- Va bene.

255
00:10:38,723 --> 00:10:39,842
Astrid.

256
00:10:39,843 --> 00:10:42,962
Non sei nei guai. Te lo prometto.

257
00:10:42,963 --> 00:10:45,803
È solo che, se qualcosa non va...

258
00:10:48,963 --> 00:10:50,523
È successo qualcosa a casa?

259
00:10:51,203 --> 00:10:53,363
O a scuola?

260
00:10:54,883 --> 00:10:57,562
Sono gli altri bambini?

261
00:10:57,563 --> 00:10:59,682
Puoi dirmelo.

262
00:10:59,683 --> 00:11:00,923
È solo una questione tra noi.

263
00:11:03,083 --> 00:11:07,762
È... è semplicemente
fanno un tale rumore,

264
00:11:07,763 --> 00:11:10,403
e voglio solo andare a casa.

265
00:11:11,523 --> 00:11:13,443
Vedo.

266
00:11:14,123 --> 00:11:16,643
Va tutto bene. Lo risolveremo.

267
00:11:18,603 --> 00:11:21,362
Posizione lontana dalla luce solare diretta

268
00:11:21,363 --> 00:11:23,202
in un ambiente ben ventilato...

269
00:11:23,203 --> 00:11:25,442
Lascia stare!

270
00:11:25,443 --> 00:11:26,762
Stavo solo cercando di aiutarti, amore.

271
00:11:26,763 --> 00:11:28,722
Beh, non farlo.

272
00:11:28,723 --> 00:11:29,842
Ehi, signora Tishell.

273
00:11:29,843 --> 00:11:32,042
Ho un ospite. Ha bisogno di aiuto.

274
00:11:32,043 --> 00:11:34,482
Con la tosse, per caso?

275
00:11:34,483 --> 00:11:36,002
Ho proprio quello che serve.

276
00:11:36,003 --> 00:11:38,242
Ospite? Ben fatto.

277
00:11:38,243 --> 00:11:40,562
- O si.
- Come ho detto a Sal l'altro giorno,

278
00:11:40,563 --> 00:11:43,922
Non riesco a vedere un BandB che duri a lungo
senza che ci sia gente.

279
00:11:43,923 --> 00:11:46,082
Voglio dire, è uno spreco
di tempo e denaro.

280
00:11:46,083 --> 00:11:48,482
Meglio chiudere tutto.

281
00:11:48,483 --> 00:11:49,483
Sì. Grazie, Clive.

282
00:11:50,163 --> 00:11:53,082
Perché non provi il nostro nuovo
macchina mentre aspetti?

283
00:11:53,083 --> 00:11:55,442
Sarai la nostra cavia.
Ora metti la mano lì dentro.

284
00:11:55,443 --> 00:11:57,042
- Va bene.
- E premo questo pulsante.

285
00:11:57,043 --> 00:11:59,242
No, non scherzare, Clive.

286
00:11:59,243 --> 00:12:02,962
Sto solo provando, Sal.

287
00:12:02,963 --> 00:12:04,242
No, no, no.

288
00:12:04,243 --> 00:12:06,322
Mi serve la codeina linctus, per favore.

289
00:12:06,323 --> 00:12:08,322
- L'hai già avuto prima?
- Molte volte.

290
00:12:08,323 --> 00:12:11,802
Trovo che sia l'unica medicina
sembra che abbia qualche effetto.

291
00:12:11,803 --> 00:12:13,642
Ti rendi conto che può creare dipendenza?

292
00:12:13,643 --> 00:12:15,722
La codeina viene convertita
in morfina dal fegato.

293
00:12:15,723 --> 00:12:17,402
Sì, lo capisco.

294
00:12:17,403 --> 00:12:19,562
Questo acquisto è stato autorizzato?

295
00:12:19,563 --> 00:12:21,002
da un medico?

296
00:12:21,003 --> 00:12:24,322
Ero in America due settimane fa
per una conferenza,

297
00:12:24,323 --> 00:12:25,602
e mi sembrava che ci riuscissi bene.

298
00:12:25,603 --> 00:12:29,762
Beh, questa non è l'America, temo.

299
00:12:29,763 --> 00:12:31,962
Signor Large, potrebbe aiutarmi?
qui fuori, per favore?

300
00:12:31,963 --> 00:12:33,322
- Signora Tishell.
- Che cosa?

301
00:12:33,323 --> 00:12:36,122
Guarda, per quanto ne so,
potrebbe essere un tossicodipendente sfrenato

302
00:12:36,123 --> 00:12:37,482
cercando di soddisfare la sua prossima dose.

303
00:12:37,483 --> 00:12:39,442
Non sono un tossicodipendente.

304
00:12:39,443 --> 00:12:41,442
Questo è esattamente ciò
direbbe uno di loro.

305
00:12:41,443 --> 00:12:43,882
Oh, Dio. Questo è ridicolo!

306
00:12:43,883 --> 00:12:45,602
Bene, parla con il dottore.

307
00:12:45,603 --> 00:12:48,442
Se a lui va bene,
A me va bene.

308
00:12:48,443 --> 00:12:50,002
Non capisco questi numeri, Sal.

309
00:12:50,003 --> 00:12:52,003
Mm?

310
00:12:53,723 --> 00:12:55,522
OH.

311
00:12:55,523 --> 00:12:57,162
Che cosa?

312
00:12:57,163 --> 00:12:59,162
Non è niente, Al.

313
00:12:59,163 --> 00:13:03,602
Ho solo bisogno che tu tiri fuori il braccio.

314
00:13:03,603 --> 00:13:09,602
E poi vai molto lentamente
all'intervento del dottor Ellingham.

315
00:13:09,603 --> 00:13:10,882
Che cosa?

316
00:13:10,883 --> 00:13:13,242
Non voglio che tu vada nel panico, Al,

317
00:13:13,243 --> 00:13:16,162
ma c'è una forte probabilità

318
00:13:16,163 --> 00:13:19,562
che stai andando
avere un infarto.

319
00:13:22,003 --> 00:13:23,442
O un ictus.

320
00:13:23,443 --> 00:13:25,203
Colpo?

321
00:13:25,883 --> 00:13:27,002
OH.

322
00:13:27,003 --> 00:13:30,642
Chiaramente quella donna non ne ha idea
di cosa sta parlando.

323
00:13:30,643 --> 00:13:32,202
E non dovresti ascoltarla neanche tu.

324
00:13:32,203 --> 00:13:33,682
Sono sicuro che non lo avrai
un attacco di cuore.

325
00:13:33,683 --> 00:13:36,562
Bene, forte possibilità.
Questa era la frase che usò.

326
00:13:36,563 --> 00:13:39,602
Oh, penso che il mio braccio stia diventando insensibile.
È un segno, no?

327
00:13:39,603 --> 00:13:41,922
Oh, probabilmente è perché l'hai fatto tu
è rimasto bloccato in quella macchina.

328
00:13:41,923 --> 00:13:43,762
-Al.
- Mi dispiace, Ruth. Non posso fermarmi.

329
00:13:43,763 --> 00:13:45,162
Devo prendere me e il signor Rahmanzai

330
00:13:45,163 --> 00:13:46,682
fino all'intervento, al più presto.

331
00:13:46,683 --> 00:13:48,082
Sto avendo un infarto.

332
00:13:52,283 --> 00:13:55,002
Morwenna. Ho bisogno di vedere
il dottore subito.

333
00:13:55,003 --> 00:13:57,242
- Perché? Che cos'è?
- Mi sta venendo un infarto.

334
00:13:57,243 --> 00:13:59,562
- OH.
- Sta esagerando.

335
00:13:59,563 --> 00:14:01,602
Tuttavia ho una vera ragione...

336
00:14:01,603 --> 00:14:02,922
Dott. Dottore!

337
00:14:02,923 --> 00:14:05,082
Mi dispiace, ma davvero
non posso cogliere l'occasione.

338
00:14:05,083 --> 00:14:07,082
- Cosa sta succedendo?
- Al sta avendo un infarto.

339
00:14:07,083 --> 00:14:09,042
- Sì.
- Ne dubito fortemente.

340
00:14:09,043 --> 00:14:10,482
No, sì. Grazie.

341
00:14:10,483 --> 00:14:13,162
- Tuttavia, <i>ho</i> bisogno del tuo aiuto.
- Respiri profondi.

342
00:14:13,163 --> 00:14:14,802
- Hai un appuntamento?
- No.

343
00:14:14,803 --> 00:14:16,242
Sei un paziente registrato qui?

344
00:14:16,243 --> 00:14:18,282
No, ancora una volta.

345
00:14:18,283 --> 00:14:20,922
OH. Quindi registrati come temporaneo
paziente con l'addetto alla reception.

346
00:14:20,923 --> 00:14:23,482
Al, vieni.
Diamo un'occhiata a te.

347
00:14:25,443 --> 00:14:26,562
- Mm.
- Mm.

348
00:14:30,403 --> 00:14:32,282
Pensava che sarei morto.

349
00:14:33,323 --> 00:14:35,082
È alto.

350
00:14:35,083 --> 00:14:36,482
Ma sarebbe sbagliato
per formulare una prognosi

351
00:14:36,483 --> 00:14:37,802
su una o due letture.

352
00:14:37,803 --> 00:14:39,682
Ti darò una mano
uno sfigmomanometro portatile.

353
00:14:39,683 --> 00:14:42,842
- Un cosa?
- Uno sfigmomanometro portatile.

354
00:14:42,843 --> 00:14:45,402
Misura la pressione sanguigna
ogni 30 minuti per 24 ore.

355
00:14:45,403 --> 00:14:46,882
Lo indossi sulla cintura.

356
00:14:46,883 --> 00:14:50,482
E se tutte le letture sono molto alte,

357
00:14:50,483 --> 00:14:53,362
significa questo?
Mi verrà un infarto?

358
00:14:53,363 --> 00:14:56,242
Bene, a lungo termine, la forza di
sangue contro le pareti delle arterie

359
00:14:56,243 --> 00:14:57,402
potrebbe portare a complicazioni di salute,

360
00:14:57,403 --> 00:14:59,042
compresi ictus e infarti, sì.

361
00:15:04,483 --> 00:15:06,442
Voglio solo Martin
per aggiornare la mia prescrizione.

362
00:15:06,443 --> 00:15:09,842
Shh!

363
00:15:09,843 --> 00:15:10,843
OH. Ciao.

364
00:15:10,844 --> 00:15:13,922
Ci siamo conosciuti solo pochi minuti fa
fuori dalla farmacia.

365
00:15:13,923 --> 00:15:17,082
Oh, sì, sì. Ciao.

366
00:15:17,083 --> 00:15:21,122
Ho avuto ragione nell'ascoltare?
che il tuo cognome era Rahmanzai?

367
00:15:21,123 --> 00:15:24,882
- SÌ.
- Sei tu, per caso,

368
00:15:24,883 --> 00:15:28,082
legato a Ismael Rahmanzai?

369
00:15:28,083 --> 00:15:29,563
Mio padre.

370
00:15:31,123 --> 00:15:33,682
OH.

371
00:15:33,683 --> 00:15:35,323
OH. Come sta?

372
00:15:36,843 --> 00:15:38,642
Ho paura che sia morto.

373
00:15:38,643 --> 00:15:40,762
Sono quasi due mesi ormai che,

374
00:15:40,763 --> 00:15:43,522
ma era stato malato
per molto tempo.

375
00:15:43,523 --> 00:15:46,363
Oh, mi dispiace.

376
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Povera Izzy.

377
00:15:49,203 --> 00:15:51,282
"Izzy"?

378
00:15:51,283 --> 00:15:53,122
Lo conoscevi abbastanza bene, allora?

379
00:15:53,123 --> 00:15:55,242
Oh, questo è successo qualche tempo fa.

380
00:15:55,243 --> 00:15:56,922
Beh, forse puoi dirmelo...

381
00:15:56,923 --> 00:15:58,683
Perché voleva finire qui?

382
00:16:00,403 --> 00:16:01,403
Le sue ceneri.

383
00:16:01,404 --> 00:16:04,362
Devo disperderli
su qualche collina. Rosstree.

384
00:16:04,363 --> 00:16:07,323
Credo che non sia molto lontano
fuori Portwenn.

385
00:16:08,083 --> 00:16:10,442
SÌ. E'...

386
00:16:10,443 --> 00:16:12,442
Non è affatto lontano.

387
00:16:12,443 --> 00:16:16,203
OH. Qualche idea sul perché lo voglia
le sue ceneri sparse lì?

388
00:16:17,203 --> 00:16:18,203
Cosa fai?

389
00:16:19,403 --> 00:16:20,922
OH. Il prossimo paziente!

390
00:16:20,923 --> 00:16:23,442
OH. Finalmente.

391
00:16:23,443 --> 00:16:26,442
Se non sei troppo occupato per la cena,

392
00:16:26,443 --> 00:16:29,202
forse potremmo continuare
questa conversazione.

393
00:16:29,203 --> 00:16:31,202
Sono un po' occupato.

394
00:16:31,203 --> 00:16:33,282
- E' solo...
- Sì, il prossimo paziente.

395
00:16:33,283 --> 00:16:36,322
È solo che non incontro molte persone

396
00:16:36,323 --> 00:16:37,802
che conosceva mio padre ai tempi.

397
00:16:37,803 --> 00:16:40,002
E mi piacerebbe sapere di più su di lui.

398
00:16:40,003 --> 00:16:43,722
- Per favore?
- Ovviamente.

399
00:16:43,723 --> 00:16:45,722
Prenoto da qualche parte.

400
00:16:45,723 --> 00:16:46,723
- Grazie.
- Sì, grazie.

401
00:16:46,724 --> 00:16:49,603
- Grazie.
- Grazie.

402
00:16:52,283 --> 00:16:54,402
Tutto quello che voglio è un po' di codeina linctus,

403
00:16:54,403 --> 00:16:55,682
ma la donna della farmacia

404
00:16:55,683 --> 00:16:58,002
non me lo permetterebbe
senza la tua approvazione.

405
00:16:58,003 --> 00:16:59,323
A proposito, è pazza?

406
00:17:00,043 --> 00:17:01,882
Da quanto tempo hai questa tosse?

407
00:17:01,883 --> 00:17:03,122
Un mese o giù di lì.

408
00:17:03,123 --> 00:17:05,042
Qualsiasi cambiamento nella tua casa
o ambiente di lavoro?

409
00:17:05,043 --> 00:17:07,602
- Qualche stress eccessivo?
- No, non proprio.

410
00:17:07,603 --> 00:17:09,682
Mio padre morì in quel periodo,

411
00:17:09,683 --> 00:17:11,802
ma dubito che sia collegato.

412
00:17:11,803 --> 00:17:13,442
E' possibile.

413
00:17:13,443 --> 00:17:15,122
È anche irrilevante.

414
00:17:15,123 --> 00:17:19,762
Dottore, il punto è, se prendo
il lintus, la tosse si ferma.

415
00:17:19,763 --> 00:17:22,042
Il lintus
potrebbe semplicemente calmare la tosse

416
00:17:22,043 --> 00:17:23,722
mascherando la causa.

417
00:17:23,723 --> 00:17:25,442
Ha il tuo medico di famiglia fatto qualche test?

418
00:17:25,443 --> 00:17:26,522
No.

419
00:17:26,523 --> 00:17:28,162
Consulto un medico privato

420
00:17:28,163 --> 00:17:30,722
chi non mi fa perdere tempo
con domande inutili.

421
00:17:30,723 --> 00:17:32,923
Ah, ma è perfettamente felice
sprecare i tuoi soldi.

422
00:17:35,203 --> 00:17:38,642
Faccio fatica a trovarlo
il fascino di questo posto.

423
00:17:38,643 --> 00:17:40,802
Voglio dire, hai i chimici
che non fanno il loro lavoro

424
00:17:40,803 --> 00:17:43,763
e i medici che non lo fanno
aiutare i loro pazienti.

425
00:17:44,523 --> 00:17:45,762
Espirate, per favore.

426
00:17:45,763 --> 00:17:47,762
Respiro breve e acuto.

427
00:17:52,283 --> 00:17:54,242
Beh, potrebbe trattarsi di asma in età adulta,

428
00:17:54,243 --> 00:17:55,882
ma devo fare ulteriori prove.

429
00:17:55,883 --> 00:17:57,642
Domani tornerò a Londra.

430
00:17:57,643 --> 00:17:59,722
Consulterò il mio medico. Grazie.

431
00:17:59,723 --> 00:18:01,002
Giusto.

432
00:18:01,003 --> 00:18:03,082
Poi ti scriverò
una prescrizione per un inalatore

433
00:18:03,083 --> 00:18:04,162
per precauzione.

434
00:18:04,163 --> 00:18:08,083
Ho il tuo permesso?
comprare il linctus oppure no?

435
00:18:08,883 --> 00:18:11,763
Non è su prescrizione.
Non hai bisogno del mio permesso.

436
00:18:12,963 --> 00:18:15,882
Beh, ti dispiacerebbe scrivere una lettera

437
00:18:15,883 --> 00:18:18,242
spiegare questo fatto alla farmacia?

438
00:18:18,243 --> 00:18:20,202
Certamente.

439
00:18:20,203 --> 00:18:21,442
E buona fortuna.

440
00:18:30,123 --> 00:18:33,043
Non preoccuparti. Sistemerò la cosa.

441
00:18:34,523 --> 00:18:37,203
Signora Tishell.

442
00:18:38,643 --> 00:18:40,563
Signora Tishell!

443
00:18:46,123 --> 00:18:48,603
Solo un minuto. Per favore!

444
00:18:50,523 --> 00:18:53,442
La medicina per la tosse.

445
00:18:53,443 --> 00:18:54,642
Dovrò ordinarlo.

446
00:18:54,643 --> 00:18:56,122
Oh, questo è ridicolo!

447
00:18:56,123 --> 00:18:58,682
L'hai appena mandato a chiedere il permesso!

448
00:18:58,683 --> 00:18:59,962
Perché non ce l'hai detto?

449
00:18:59,963 --> 00:19:01,482
non lo avevi in primo luogo?!

450
00:19:01,483 --> 00:19:04,882
Hai bisogno di calmarti.

451
00:19:04,883 --> 00:19:07,082
Ho una prescrizione per un inalatore.

452
00:19:07,083 --> 00:19:09,322
Presumo che tu sia in grado di riempirlo.

453
00:19:09,323 --> 00:19:11,682
Oppure sono obbligato
fare qualche viaggio inutile

454
00:19:11,683 --> 00:19:13,002
prima che ciò possa accadere?!

455
00:19:13,003 --> 00:19:16,002
Bene, ho appena iniziato a fare il punto della situazione.

456
00:19:16,003 --> 00:19:18,963
Questo viene dal tuo dottor Ellingham!

457
00:19:21,523 --> 00:19:24,082
Dammi un momento.

458
00:19:29,083 --> 00:19:33,483
Non ho idea di cosa sia mio padre
visto in un posto simile.

459
00:19:34,203 --> 00:19:37,162
È cambiato qualcosa a casa?

460
00:19:37,163 --> 00:19:39,442
No. Siamo solo io e lei,
confondersi.

461
00:19:39,443 --> 00:19:41,282
Lo stesso di sempre.

462
00:19:41,283 --> 00:19:43,562
Pensi
è perché lavoro troppo?

463
00:19:43,563 --> 00:19:46,842
Rispondo spesso alle chiamate
la sera, scrivendo rapporti.

464
00:19:46,843 --> 00:19:48,802
No. So che trovi sempre del tempo per lei,

465
00:19:48,803 --> 00:19:51,442
e sono così impressionato
con come gestisci il tutto.

466
00:19:51,443 --> 00:19:55,042
Lei ha detto che lo era
troppo rumoroso per lei a scuola.

467
00:19:55,043 --> 00:19:57,442
- Non so di cosa si tratta.
- Hmm.

468
00:19:57,443 --> 00:19:59,922
I bambini, però, attraversano delle fasi.

469
00:19:59,923 --> 00:20:03,362
Sono sicuro che tornerà
al suo solito sé abbastanza presto,

470
00:20:03,363 --> 00:20:04,403
Dio ci aiuti.

471
00:20:05,443 --> 00:20:07,242
Fammi sapere
se c'è qualcosa che posso fare

472
00:20:07,243 --> 00:20:09,283
Grazie, Luisa. Andiamo, zucca.

473
00:20:13,123 --> 00:20:15,202
Una pinta di bitter, per favore, Ken.

474
00:20:15,203 --> 00:20:18,202
Stavo pensando di chiudere.

475
00:20:18,203 --> 00:20:19,682
Non mi sento così bene.

476
00:20:19,683 --> 00:20:21,362
OH.

477
00:20:21,363 --> 00:20:23,442
No, va bene.

478
00:20:23,443 --> 00:20:26,322
E' semplicemente... divertente, davvero.

479
00:20:26,323 --> 00:20:27,522
Quando sei in cima al mondo,

480
00:20:27,523 --> 00:20:28,802
tutti vogliono essere tuoi amici.

481
00:20:28,803 --> 00:20:32,162
Ma quando sei tutto solo...

482
00:20:32,163 --> 00:20:33,762
Bene.

483
00:20:33,763 --> 00:20:36,122
Un drink.

484
00:20:36,123 --> 00:20:37,562
Non bevi in ​​servizio, vero?

485
00:20:37,563 --> 00:20:39,683
Ho appena terminato il lavoro.

486
00:20:42,443 --> 00:20:44,082
Oh, cavolo.

487
00:20:44,083 --> 00:20:45,642
Il barile è vuoto.

488
00:20:45,643 --> 00:20:47,282
Va bene.

489
00:20:47,283 --> 00:20:49,883
Nessuna fretta. Sarò qui.

490
00:20:52,843 --> 00:20:56,442
Ovviamente dovrei essere sul mio
luna di miele con la donna che amo.

491
00:20:56,443 --> 00:21:00,082
Ma no, è in viaggio
in tutta Europa da sola,

492
00:21:00,083 --> 00:21:02,322
e sono ancora qui.

493
00:21:02,323 --> 00:21:03,962
Non si va da nessuna parte velocemente.

494
00:21:05,203 --> 00:21:07,202
Oh, fa male!

495
00:21:07,203 --> 00:21:08,522
Lo fa.

496
00:21:08,523 --> 00:21:10,002
Lo fa davvero.

497
00:21:10,003 --> 00:21:12,162
Devo solo andare a letto.

498
00:21:12,163 --> 00:21:13,402
Esattamente. Solo...

499
00:21:13,403 --> 00:21:15,443
Ah!

500
00:21:17,483 --> 00:21:18,603
Ken?

501
00:21:20,963 --> 00:21:21,963
Ken.

502
00:21:25,723 --> 00:21:26,802
Ken.

503
00:21:26,803 --> 00:21:28,482
Tutto bene?

504
00:21:28,483 --> 00:21:30,403
OH.

505
00:21:31,083 --> 00:21:32,123
Ken.

506
00:21:34,123 --> 00:21:35,882
Giusto.

507
00:21:35,883 --> 00:21:37,922
Avrò bisogno che tu...

508
00:21:37,923 --> 00:21:40,682
smetti di sanguinare dalla bocca.

509
00:21:47,003 --> 00:21:48,122
OH.

510
00:21:48,123 --> 00:21:50,282
Giusto.

511
00:21:50,283 --> 00:21:51,922
Giusto.

512
00:21:51,923 --> 00:21:54,482
Ehm...

513
00:21:54,483 --> 00:21:57,642
Ad essere sincero, Ken, non lo so
so davvero cosa sto facendo.

514
00:21:57,643 --> 00:22:00,642
Quindi chiamerò il dottore.

515
00:22:00,643 --> 00:22:02,803
Aspetta lì.

516
00:22:20,338 --> 00:22:21,937
Resta con me, Ken.

517
00:22:21,938 --> 00:22:24,897
Se vedi una luce, non entrarci.

518
00:22:24,898 --> 00:22:26,097
Che è successo?

519
00:22:26,098 --> 00:22:28,377
È caduto dalle scale.

520
00:22:31,378 --> 00:22:32,577
Ha bevuto?

521
00:22:32,578 --> 00:22:34,657
Non lo so. Probabilmente.

522
00:22:34,658 --> 00:22:36,377
Lo farei se avessi un pub.

523
00:22:36,378 --> 00:22:38,057
Fuori mano.

524
00:22:38,058 --> 00:22:39,417
Signor Hollister.

525
00:22:39,418 --> 00:22:40,537
Riesci a sentirmi?

526
00:22:40,538 --> 00:22:41,538
- Sì.
- Ratto!

527
00:22:42,498 --> 00:22:45,377
Mi dispiace, dottore. Non penso
Posso restare quaggiù.

528
00:22:45,378 --> 00:22:48,137
Ho una fissazione per i roditori,
nel senso che non mi piacciono.

529
00:22:48,138 --> 00:22:49,818
- Affatto.
- Hai chiamato un'ambulanza?

530
00:22:50,578 --> 00:22:52,857
Non è poi così male. È solo una fobia.

531
00:22:52,858 --> 00:22:55,377
- No, per il signor Hollister.
- OH. Giusto.

532
00:22:55,378 --> 00:22:56,497
SÌ. NO!

533
00:22:56,498 --> 00:22:59,977
Uhm... chiamerò l'ospedale.

534
00:22:59,978 --> 00:23:01,937
Signor Hollister, sente qualche dolore?

535
00:23:01,938 --> 00:23:05,017
Tutto finito, dottore. Principalmente qui.

536
00:23:05,018 --> 00:23:06,857
E le tue gambe?
Puoi muovere le gambe?

537
00:23:06,858 --> 00:23:08,937
- Sì.
- Il dolore è solo qui?

538
00:23:08,938 --> 00:23:11,177
Sì.

539
00:23:11,178 --> 00:23:12,777
Hai bevuto?

540
00:23:12,778 --> 00:23:14,617
No, dottore. Lo giuro.

541
00:23:14,618 --> 00:23:15,977
Signor Hollister, posso solo darglielo

542
00:23:15,978 --> 00:23:17,177
l'assistenza medica adeguata

543
00:23:17,178 --> 00:23:18,817
se sei completamente onesto con me.

544
00:23:18,818 --> 00:23:20,697
Sulla tomba di mia madre.

545
00:23:20,698 --> 00:23:22,098
Zero per via orale.

546
00:23:23,618 --> 00:23:25,297
Hai un problema con i parassiti.

547
00:23:25,298 --> 00:23:26,817
Quanto spesso vieni qui?

548
00:23:26,818 --> 00:23:28,297
Tre o quattro volte al giorno.

549
00:23:28,298 --> 00:23:30,217
E quando viene pulito?

550
00:23:30,218 --> 00:23:32,017
Ho un accordo.

551
00:23:32,018 --> 00:23:34,777
Non disturbo i topi,
non mi danno fastidio.

552
00:23:34,778 --> 00:23:38,057
Tutto questo posto puzza
di urina e feci stantie.

553
00:23:38,058 --> 00:23:41,057
Non mi sorprenderei se
hai contratto la leptospirosi.

554
00:23:41,058 --> 00:23:43,137
Hai avuto mal di testa
non è vero?

555
00:23:43,138 --> 00:23:44,617
E febbri.

556
00:23:44,618 --> 00:23:46,097
E quel liquido sul tuo fegato.

557
00:23:46,098 --> 00:23:48,698
L'ambulanza sta arrivando, dottore.

558
00:23:50,618 --> 00:23:52,898
- E' morto?
- No.

559
00:23:54,218 --> 00:23:57,217
Ken, l'ambulanza sta arrivando!

560
00:23:57,218 --> 00:23:59,977
- Pensi che starà bene?
- Gli servirà un corso

561
00:23:59,978 --> 00:24:01,577
immediatamente di antibiotici per via endovenosa.

562
00:24:01,578 --> 00:24:02,977
Ma non toccare niente.
Tutto questo posto

563
00:24:02,978 --> 00:24:05,457
necessita di pulizia e sterilizzazione.

564
00:24:05,458 --> 00:24:07,417
Vivi in ​​una discarica, Ken!

565
00:24:07,418 --> 00:24:09,897
Non sordo.

566
00:24:09,898 --> 00:24:13,657
Joe, questo posto sarà la mia morte.

567
00:24:13,658 --> 00:24:16,537
Lo trovo sempre più difficile
per affrontare la giornata

568
00:24:16,538 --> 00:24:21,018
senza cercare di prendere una bottiglia.

569
00:24:21,978 --> 00:24:24,657
E non ho nessuno
per parlarne.

570
00:24:24,658 --> 00:24:26,137
So come ti senti.

571
00:24:26,138 --> 00:24:28,737
A parte la bottiglia.

572
00:24:28,738 --> 00:24:30,897
Sei ancora giovane, Joe.

573
00:24:30,898 --> 00:24:32,537
Esci.

574
00:24:32,538 --> 00:24:34,137
La vita è per i vivi.

575
00:24:34,138 --> 00:24:35,577
Hai ragione.

576
00:24:35,578 --> 00:24:37,697
Grazie, Ken. Lo farò.

577
00:24:37,698 --> 00:24:39,897
E chiamerò salute e sicurezza
riguardo a questo posto,

578
00:24:39,898 --> 00:24:43,658
perché, francamente, Ken, è disgustoso.

579
00:24:45,098 --> 00:24:47,218
Grazie, Joe.

580
00:24:51,978 --> 00:24:55,217
Sembra che siano passati secoli
dall'ultima volta che siamo usciti.

581
00:24:55,218 --> 00:24:57,777
- Siamo andati a quel matrimonio.
- Questo non conta davvero.

582
00:24:57,778 --> 00:25:00,257
E ne sono sicuro
stasera sarà più divertente.

583
00:25:00,258 --> 00:25:03,137
È proprio questo con la scuola
e tutte le scartoffie e James,

584
00:25:03,138 --> 00:25:05,097
non c'è mai abbastanza tempo.

585
00:25:05,098 --> 00:25:06,737
Posso portarlo all'asilo
domani mattina.

586
00:25:06,738 --> 00:25:08,017
Puoi andare alla tua riunione.

587
00:25:08,018 --> 00:25:10,297
- Grazie, Martino.
- Prego.

588
00:25:10,298 --> 00:25:11,737
- OH.
- Buonasera.

589
00:25:11,738 --> 00:25:12,858
- Buonasera.
- Dopo di te.

590
00:25:13,698 --> 00:25:15,497
Ho effettuato una prenotazione
nel nome di Ellingham.

591
00:25:15,498 --> 00:25:18,817
Ellingham. Ma sei già qui.

592
00:25:18,818 --> 00:25:21,457
- No, non lo siamo.
- Dottor Ellingham.

593
00:25:21,458 --> 00:25:22,577
SÌ. Dottor Ellingham.

594
00:25:22,578 --> 00:25:25,577
Ruth. Ruth!

595
00:25:25,578 --> 00:25:27,257
Oh, Martino. Ciao.

596
00:25:27,258 --> 00:25:29,377
Hai effettuato una prenotazione?
nel nome del dottor Ellingham?

597
00:25:29,378 --> 00:25:30,457
Sì, naturalmente.

598
00:25:30,458 --> 00:25:31,897
Ha sbagliato, dottor Ellingham.

599
00:25:31,898 --> 00:25:33,857
- Tavolo per quattro?
- No. Due. Come prenotato.

600
00:25:33,858 --> 00:25:35,457
Ora, beh, guarda,
non vogliamo disturbarti.

601
00:25:35,458 --> 00:25:37,017
Non c'è un altro posto dove possiamo sederci?

602
00:25:37,018 --> 00:25:38,937
- Siamo abbastanza pieni stasera.
- Va bene, possiamo andare a casa.

603
00:25:38,938 --> 00:25:41,417
No, no, no. Ne sono sicuro
possiamo averne quattro qui intorno.

604
00:25:41,418 --> 00:25:42,977
Potrebbe essere un po' una stretta.

605
00:25:42,978 --> 00:25:44,577
Beh, se non ti dispiace...

606
00:25:44,578 --> 00:25:46,057
Sono sicuro che Ruth lo farà.

607
00:25:46,058 --> 00:25:48,977
No, no. Ovviamente no.
Più siamo, meglio è.

608
00:25:48,978 --> 00:25:51,497
- Sono Giovanni.
- Luisa.

609
00:25:51,498 --> 00:25:52,657
Questo è Martino.

610
00:25:52,658 --> 00:25:56,178
- Sì, ci siamo incontrati.
- Grazie.

611
00:26:00,338 --> 00:26:02,857
Dov'è il tuo inalatore?

612
00:26:02,858 --> 00:26:06,017
È sopra la mia borsa
di nuovo al bed and breakfast.

613
00:26:06,018 --> 00:26:07,737
Non sta andando molto bene lì, vero?

614
00:26:07,738 --> 00:26:10,337
Forse potremmo salvare
le consultazioni mediche

615
00:26:10,338 --> 00:26:11,778
per l'orario di lavoro, Martin.

616
00:26:12,658 --> 00:26:15,137
SÌ. Ovviamente.

617
00:26:15,138 --> 00:26:16,457
Presumo che abbiano pesce.

618
00:26:16,458 --> 00:26:18,177
SÌ. Pescare.

619
00:26:18,178 --> 00:26:20,017
Questo è ciò che ha ordinato il medico.

620
00:26:20,018 --> 00:26:21,697
Un bel drink tranquillo.

621
00:26:21,698 --> 00:26:24,937
Un'occasione per rilassarsi
e dimenticare le mie preoccupazioni.

622
00:26:24,938 --> 00:26:27,097
Sono abbastanza sicuro
il dottore non l'ha mai ordinato.

623
00:26:27,098 --> 00:26:29,737
E non puoi bere perché
devi accompagnare John a casa,

624
00:26:29,738 --> 00:26:31,617
ma è il pensiero che conta.

625
00:26:31,618 --> 00:26:33,857
Sì.

626
00:26:33,858 --> 00:26:36,697
Oh, mi sono appena ricordato.

627
00:26:36,698 --> 00:26:38,617
Il dottore è stato chiamato per vedere Ken.

628
00:26:38,618 --> 00:26:41,017
Grande. Semplicemente fantastico.

629
00:26:41,018 --> 00:26:42,057
Perché c'è solo un pub?

630
00:26:42,058 --> 00:26:43,177
in questo villaggio?

631
00:26:43,178 --> 00:26:44,857
- Oh, andiamo!
- Scusa.

632
00:26:44,858 --> 00:26:47,697
No, non è colpa tua, vero? Sono io.

633
00:26:47,698 --> 00:26:50,737
Qualche settimana fa,
è stato tutto fantastico, vero?

634
00:26:50,738 --> 00:26:52,457
La mia salute, i miei affari.

635
00:26:52,458 --> 00:26:54,177
Noi.

636
00:26:54,178 --> 00:26:57,057
Adesso tutto sta semplicemente andando in pezzi.

637
00:26:57,058 --> 00:27:01,017
EHI. Non stiamo andando in pezzi.

638
00:27:01,018 --> 00:27:02,977
No, lo so, ma...

639
00:27:02,978 --> 00:27:06,217
E sai cosa mi piace
riguardo a te, Al Large?

640
00:27:06,218 --> 00:27:09,857
È il mio... fascino da ragazzo?

641
00:27:09,858 --> 00:27:11,977
Che fai funzionare le cose.

642
00:27:11,978 --> 00:27:14,577
Anche quando tutto va storto,
trovi un modo.

643
00:27:14,578 --> 00:27:17,857
Quindi prendiamo semplicemente delle patatine,

644
00:27:17,858 --> 00:27:19,857
e potremo preoccuparci del futuro più tardi.

645
00:27:19,858 --> 00:27:21,458
Va bene?

646
00:27:23,338 --> 00:27:25,937
Allora, John, cosa ti porta a Portwenn?

647
00:27:25,938 --> 00:27:27,337
Mio padre.

648
00:27:27,338 --> 00:27:30,577
Desidera le sue ceneri
essere dispersi qui.

649
00:27:30,578 --> 00:27:32,257
- OH.
- Devo ammetterlo

650
00:27:32,258 --> 00:27:34,817
che non sapevo nemmeno
aveva visitato il posto.

651
00:27:34,818 --> 00:27:37,537
Oh, mia madre è morta
qualche anno prima

652
00:27:37,538 --> 00:27:39,817
quindi tutto è così
stato un bel rompicapo.

653
00:27:39,818 --> 00:27:42,537
Per fortuna, ho incontrato il dottor Ellingham,

654
00:27:42,538 --> 00:27:45,378
e si scopre che erano vecchi amici.

655
00:27:46,858 --> 00:27:49,617
Eri un conoscente
anche di mia madre?

656
00:27:49,618 --> 00:27:53,137
No. Conoscevo solo Izzy da
quando lavorava a Broadmoor.

657
00:27:53,138 --> 00:27:56,537
Ah. Vedo. Sì.

658
00:27:56,538 --> 00:27:58,657
Qual è il legame con questo posto?

659
00:27:58,658 --> 00:28:00,097
Voglio dire, è venuto a trovarci?

660
00:28:00,098 --> 00:28:01,577
Non che ne sia a conoscenza.

661
00:28:01,578 --> 00:28:03,377
Dottor Rahmanzai?

662
00:28:03,378 --> 00:28:05,297
Un uomo piccolo con grandi occhiali?

663
00:28:05,298 --> 00:28:07,537
Oh, lo conoscevi anche tu?

664
00:28:07,538 --> 00:28:10,057
No, ma ora ricordo.

665
00:28:10,058 --> 00:28:12,777
- Dovevo essere molto giovane.
- Beh, è ​​stato molto tempo fa.

666
00:28:12,778 --> 00:28:15,177
- E potresti sbagliarti.
- No, ne sono sicuro.

667
00:28:15,178 --> 00:28:16,937
Perché era un dottore
e volevo fare il medico.

668
00:28:16,938 --> 00:28:18,217
E mi ha dato degli ottimi consigli.

669
00:28:18,218 --> 00:28:20,217
Oh, quindi <i>è</i> venuto qui.

670
00:28:20,218 --> 00:28:22,697
Lo sai, adesso arrivo
a pensarci bene, sì.

671
00:28:22,698 --> 00:28:24,217
Doveva essere di passaggio.

672
00:28:24,218 --> 00:28:25,457
Di passaggio?

673
00:28:25,458 --> 00:28:27,497
Cosa, qui? Da?

674
00:28:27,498 --> 00:28:29,897
Oh, beh, non riesco a ricordare adesso.

675
00:28:29,898 --> 00:28:32,937
Forse c'era
una conferenza o qualcosa del genere.

676
00:28:32,938 --> 00:28:35,097
No. L'ho incontrato alla fattoria.

677
00:28:35,098 --> 00:28:37,057
Forse dovresti scegliere
che pesce vuoi, Martin.

678
00:28:37,058 --> 00:28:39,737
Sgombro. È venuto lì
parecchie volte con te,

679
00:28:39,738 --> 00:28:41,457
quando stavo con zia Joan.

680
00:28:41,458 --> 00:28:43,017
L'azienda agricola dove alloggio?

681
00:28:43,018 --> 00:28:44,338
Giusto.

682
00:28:49,018 --> 00:28:50,177
SÌ.

683
00:28:50,178 --> 00:28:53,538
Lo possiedo.

684
00:28:54,218 --> 00:28:58,298
Tu... non ne hai mai parlato prima.

685
00:28:59,498 --> 00:29:02,418
Ruth, quante volte
Mio padre ha visitato Portwenn?

686
00:29:03,818 --> 00:29:05,577
Una o due volte.

687
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
Per vederti?

688
00:29:07,498 --> 00:29:08,658
Nello specifico?

689
00:29:10,418 --> 00:29:13,097
È stato molto tempo fa.

690
00:29:13,098 --> 00:29:15,697
Beh, sembra che lo voglia
torna adesso, allora. Non è vero?

691
00:29:15,698 --> 00:29:19,177
Prenderò lo sgombro,
alla griglia, senza burro, riso bianco.

692
00:29:19,178 --> 00:29:21,298
Uhm, se vuoi scusarmi.

693
00:29:22,778 --> 00:29:24,898
Buonasera.

694
00:29:25,538 --> 00:29:27,337
Giovanni...

695
00:29:28,978 --> 00:29:30,778
Grazie, Martino.

696
00:29:34,338 --> 00:29:36,177
Tu e il dottor Rahmanzai eravate...

697
00:29:36,178 --> 00:29:37,538
Sì, Martino.

698
00:29:38,378 --> 00:29:40,257
OH. Che cosa?

699
00:29:40,258 --> 00:29:41,817
Che cosa? Non è colpa mia.

700
00:29:41,818 --> 00:29:43,617
Se avessi voluto che stessi zitto,
avresti dovuto dire qualcosa.

701
00:29:43,618 --> 00:29:44,737
ho fatto un gesto.

702
00:29:44,738 --> 00:29:46,897
- Beh, non ti ho visto.
- L'ho fatto.

703
00:29:46,898 --> 00:29:49,497
Comunque, ce lo hai chiesto tu
sedersi in primo luogo.

704
00:29:49,498 --> 00:29:51,697
No, John ti ha chiesto di sederti.

705
00:29:51,698 --> 00:29:53,697
OH.

706
00:29:53,698 --> 00:29:55,138
Potrei anche andare a casa.

707
00:29:56,618 --> 00:29:58,937
Buonanotte, Martino.

708
00:29:58,938 --> 00:30:02,298
- Luisa.
-Oh, Ruth. Mi dispiace.

709
00:30:03,938 --> 00:30:05,857
Beh, almeno ce l'abbiamo
il tavolo tutto per noi.

710
00:30:05,858 --> 00:30:07,858
Mi siedo qui, va bene?

711
00:30:12,978 --> 00:30:15,057
Che cosa?

712
00:30:17,378 --> 00:30:20,737
OH. Mattina.

713
00:30:20,738 --> 00:30:22,457
Posso semplicemente chiedere scusa di nuovo?

714
00:30:22,458 --> 00:30:23,897
Ieri, riguardo alla medicina?

715
00:30:23,898 --> 00:30:26,137
Se vuoi, posso portarti a Truro.

716
00:30:26,138 --> 00:30:27,537
No. Grazie.

717
00:30:27,538 --> 00:30:29,057
Per favore. Non stressarti.

718
00:30:29,058 --> 00:30:30,737
Non lo sono. Non mi è permesso.

719
00:30:30,738 --> 00:30:32,137
- Capito.
- Oh, sì.

720
00:30:32,138 --> 00:30:35,097
Uh, tornerò a Londra
più tardi comunque oggi.

721
00:30:35,098 --> 00:30:36,577
Prenderò una bottiglia lì.

722
00:30:36,578 --> 00:30:39,577
E sarò onesto...
Non più in questo posto,

723
00:30:39,578 --> 00:30:41,217
e ho paura di perdere la testa.

724
00:30:41,218 --> 00:30:44,257
Bene, se lasci una recensione,
non dirlo.

725
00:30:44,258 --> 00:30:47,857
Dì solo: "Fascino rurale,
gente del posto interessante."

726
00:30:47,858 --> 00:30:48,897
Sì.

727
00:30:48,898 --> 00:30:50,617
Ti va bene di trovare Rosstree Hill?

728
00:30:50,618 --> 00:30:52,257
Ho la tua mappa. Grazie.

729
00:30:52,258 --> 00:30:53,297
- Sì.
- Non è così lontano.

730
00:30:53,298 --> 00:30:54,298
No.

731
00:30:58,978 --> 00:31:00,058
Buongiorno.

732
00:31:00,938 --> 00:31:03,377
Buongiorno, dottor Ellingham.

733
00:31:03,378 --> 00:31:07,258
Volevo scusarmi per ieri sera.

734
00:31:08,378 --> 00:31:11,537
Mi dispiace di essere uscito.

735
00:31:11,538 --> 00:31:14,458
Mio padre era un uomo difficile.

736
00:31:15,138 --> 00:31:17,177
Non siamo mai stati molto uniti.

737
00:31:17,178 --> 00:31:20,657
Ma è difficile da realizzare
che eravamo più distanti

738
00:31:20,658 --> 00:31:22,738
di quanto pensassi.

739
00:31:24,938 --> 00:31:27,777
- Rosstree Hill?
- Andavamo lì a passeggiare.

740
00:31:27,778 --> 00:31:30,057
Gli piaceva molto la vista.

741
00:31:30,058 --> 00:31:32,377
Ha detto che era un posto
poteva dimenticare tutte le sue preoccupazioni.

742
00:31:32,378 --> 00:31:35,297
Le sue preoccupazioni sono sua moglie
e il bambino a casa.

743
00:31:35,298 --> 00:31:37,657
Voleva essere un padre migliore, John.

744
00:31:37,658 --> 00:31:40,018
Semplicemente non sapeva come.

745
00:31:44,058 --> 00:31:47,097
Devo prendere il treno alle 2:00.

746
00:31:47,098 --> 00:31:50,457
Se le sue ceneri devono esistere
sparsi dove voleva,

747
00:31:50,458 --> 00:31:52,617
è meglio che ci diamo una mossa.

748
00:31:52,618 --> 00:31:56,697
- Noi?
- Mia madre se n'è andata.

749
00:31:56,698 --> 00:32:00,977
Qualunque sia il dolore che mio padre ha causato
è passato da tempo.

750
00:32:00,978 --> 00:32:04,417
Ruth, se vuoi dirlo
arrivederci anche a lui

751
00:32:04,418 --> 00:32:05,938
per me va bene.

752
00:32:07,698 --> 00:32:08,698
Grazie.

753
00:32:11,298 --> 00:32:13,298
Va bene.

754
00:32:16,178 --> 00:32:19,417
Poi abbiamo le linee guida statutarie

755
00:32:19,418 --> 00:32:21,777
per la valutazione e la rendicontazione
il curriculum nazionale

756
00:32:21,778 --> 00:32:23,857
nella fase chiave 1,

757
00:32:23,858 --> 00:32:27,457
contenente le disposizioni adottate
ai sensi dell'articolo 9

758
00:32:27,458 --> 00:32:30,057
del Curriculum Nazionale dell'Istruzione

759
00:32:30,058 --> 00:32:33,057
Ordine della fase chiave 1 del 2003,

760
00:32:33,058 --> 00:32:36,937
ai sensi dell'articolo 86 della legge sull'istruzione.

761
00:32:36,938 --> 00:32:38,977
Scusa.

762
00:32:38,978 --> 00:32:41,057
Mi fermerò qui.

763
00:32:41,058 --> 00:32:46,097
Si tratta, ovviamente, della sezione 87,
non 86, della legge sull'istruzione.

764
00:32:46,098 --> 00:32:49,217
Meglio che ricomincio.

765
00:32:49,218 --> 00:32:51,417
Indicazioni normative per la valutazione

766
00:32:51,418 --> 00:32:53,618
e riferire il nazionale...

767
00:32:54,978 --> 00:32:56,297
Oh, scusa.

768
00:32:56,298 --> 00:32:59,497
Uhm, dovrò essere scusato.

769
00:32:59,498 --> 00:33:01,897
Uhm, Pippa, potresti farlo?
qualche nota, per favore?

770
00:33:01,898 --> 00:33:03,777
Io... Inevitabile.

771
00:33:03,778 --> 00:33:05,217
Scusa.

772
00:33:05,218 --> 00:33:07,537
Come stavo dicendo...

773
00:33:07,538 --> 00:33:11,737
Ora, potrebbe sembrare brutto,
ma ieri è stato frenetico.

774
00:33:11,738 --> 00:33:14,417
Sì, posso vedere.
Ci sono una serie di picchi.

775
00:33:14,418 --> 00:33:17,057
- 175 su 90.
- Sì.

776
00:33:17,058 --> 00:33:19,577
-180...
-180?

777
00:33:19,578 --> 00:33:20,897
Oltre 100.

778
00:33:20,898 --> 00:33:23,217
Devi controllare lo stress, Al.

779
00:33:23,218 --> 00:33:25,457
Ce n'è un numero qualsiasi
tecniche di rilassamento disponibili.

780
00:33:25,458 --> 00:33:27,057
Credo che tu possa abbassare
la tua pressione sanguigna

781
00:33:27,058 --> 00:33:29,617
cambiando la tua dieta,
fare più esercizio fisico,

782
00:33:29,618 --> 00:33:31,377
e bere meno alcol.

783
00:33:31,378 --> 00:33:32,537
Se tutto ciò fallisce...

784
00:33:32,538 --> 00:33:33,617
Mi verrà un infarto?

785
00:33:33,618 --> 00:33:35,057
...Posso prescriverti delle medicine.

786
00:33:35,058 --> 00:33:38,137
Oh, per quanto tempo?
Un paio di settimane? Mesi?

787
00:33:38,138 --> 00:33:40,017
Per il resto della tua vita.

788
00:33:40,018 --> 00:33:41,897
Là. Puoi tenerlo.

789
00:33:41,898 --> 00:33:45,178
Grazie, dottore.

790
00:33:49,778 --> 00:33:51,577
Grazie per essere venuta, Louisa.

791
00:33:51,578 --> 00:33:52,977
Entra.

792
00:33:52,978 --> 00:33:55,097
So che hai detto di chiamarti
se fossi preoccupato.

793
00:33:55,098 --> 00:33:56,617
Lo intendevo davvero. Qual è il problema?

794
00:33:56,618 --> 00:33:58,497
Si è chiusa nell'armadio.

795
00:33:58,498 --> 00:34:00,297
Non so cosa le stia succedendo.

796
00:34:00,298 --> 00:34:01,298
Salire.

797
00:34:01,299 --> 00:34:04,817
Mi dispiace per il modo in cui lo hai scoperto.

798
00:34:04,818 --> 00:34:06,377
Ad essere onesti,

799
00:34:06,378 --> 00:34:09,937
Non sono sorpreso
mio padre aveva una relazione.

800
00:34:09,938 --> 00:34:13,658
I momenti rari
Ho visto i miei genitori insieme...

801
00:34:14,458 --> 00:34:17,817
Vacanze scolastiche, fine settimana occasionali.

802
00:34:19,778 --> 00:34:23,337
La loro vista
mi ha rimandato il matrimonio per tutta la vita.

803
00:34:26,858 --> 00:34:29,018
Ci fermiamo?

804
00:34:36,258 --> 00:34:38,658
Ti sei mai sposata, Ruth?

805
00:34:40,338 --> 00:34:42,378
No.

806
00:34:44,778 --> 00:34:48,137
Ricordo che Izzy sperava
che potresti diventare un medico.

807
00:34:48,138 --> 00:34:49,977
Oh, beh...

808
00:34:49,978 --> 00:34:53,497
quello era un altro grave
delusione per mio padre.

809
00:34:53,498 --> 00:34:55,497
Ho iniziato a leggere letteratura inglese.

810
00:34:55,498 --> 00:34:57,057
Insegno.

811
00:34:57,058 --> 00:34:59,377
In un'università di cui nessuno ha mai sentito parlare.

812
00:34:59,378 --> 00:35:02,577
OH. Sono sicuro che tuo padre
ero molto orgoglioso di te.

813
00:35:02,578 --> 00:35:05,178
Mi piacerebbe pensarlo. Uhm.

814
00:35:10,178 --> 00:35:12,337
Anch'io mi intrufolavo negli armadi,

815
00:35:12,338 --> 00:35:14,857
quando avevo la tua età a volte.

816
00:35:14,858 --> 00:35:18,137
Di solito quando giocavo
nascondino con i miei amici.

817
00:35:18,138 --> 00:35:20,337
Lo sai, aspetterei
per ore sui miei amici.

818
00:35:20,338 --> 00:35:21,457
Non verrebbero a trovarmi,

819
00:35:21,458 --> 00:35:25,698
perché sarebbero andati da qualche parte
altrimenti, giocare senza di me.

820
00:35:27,098 --> 00:35:29,657
E tu vuoi
conoscere un segreto, Astrid?

821
00:35:29,658 --> 00:35:33,657
Gli armadi sono ottimi posti in cui nascondersi,

822
00:35:33,658 --> 00:35:37,097
purché qualcuno
vuole che tu esca.

823
00:35:37,098 --> 00:35:39,618
E vorrei che tu uscissi.

824
00:35:46,218 --> 00:35:49,417
Ti hanno davvero lasciato?
lì dentro, signora Ellingham?

825
00:35:49,418 --> 00:35:51,177
Beh, sì.

826
00:35:51,178 --> 00:35:53,377
Forse si sono semplicemente dimenticati.

827
00:35:53,378 --> 00:35:54,577
E tu?

828
00:35:54,578 --> 00:35:56,497
Avevo paura.

829
00:35:56,498 --> 00:35:58,578
Sei pronto per uscire adesso?

830
00:36:06,058 --> 00:36:07,177
Ben fatto.

831
00:36:07,178 --> 00:36:09,578
Brava ragazza.

832
00:36:10,258 --> 00:36:12,097
È così da quando è malata.

833
00:36:12,098 --> 00:36:13,977
Dovresti riportarla da Martin.

834
00:36:13,978 --> 00:36:16,017
Sì.

835
00:36:32,214 --> 00:36:34,933
Un'altra cosa, se vuoi.

836
00:36:34,934 --> 00:36:37,054
Come è finito tutto?

837
00:36:38,054 --> 00:36:40,533
Beh, stava passando
un momento difficile,

838
00:36:40,534 --> 00:36:42,934
e alla fine...

839
00:36:44,094 --> 00:36:47,973
...beh, non importa
quanto volevo che restasse,

840
00:36:47,974 --> 00:36:50,053
la sua famiglia... tu, John...

841
00:36:50,054 --> 00:36:52,973
significava molto di più per lui.

842
00:36:52,974 --> 00:36:56,133
Ha scelto di finire le cose.

843
00:36:56,134 --> 00:36:58,254
E non l'ho mai più rivisto.

844
00:37:02,774 --> 00:37:05,213
Grazie. Stiamo bene.
Puoi lasciarci adesso.

845
00:37:05,214 --> 00:37:07,213
Se non ti dispiace, dottore,

846
00:37:07,214 --> 00:37:09,493
Penso che si senta meglio
avere Louisa qui.

847
00:37:09,494 --> 00:37:11,973
Bene, va bene.

848
00:37:11,974 --> 00:37:14,493
Tutto è iniziato qualche giorno fa, dici?

849
00:37:14,494 --> 00:37:17,334
Giusto. Era tutto pronto
per andare dopo la tonsillite.

850
00:37:19,214 --> 00:37:22,053
Sì, la sua gola è di nuovo gonfia,
cosa che non dovrebbe essere.

851
00:37:22,054 --> 00:37:23,573
Ha completato
il corso dei farmaci?

852
00:37:23,574 --> 00:37:25,174
- SÌ.
- Davvero?

853
00:37:26,574 --> 00:37:27,853
Astrid.

854
00:37:27,854 --> 00:37:29,453
Va bene. Non sei nei guai.

855
00:37:29,454 --> 00:37:30,734
Non importa cosa.

856
00:37:31,494 --> 00:37:34,253
Aveva un sapore orribile, quindi l'ho sputato.

857
00:37:34,254 --> 00:37:36,494
Ho aspettato finché non stavi più guardando.

858
00:37:39,054 --> 00:37:41,053
Ascolta, perché non hai completato

859
00:37:41,054 --> 00:37:43,293
il tuo ciclo di antibiotici,
il tuo sistema immunitario

860
00:37:43,294 --> 00:37:44,853
è stato lasciato per combattere i batteri dello streptococco

861
00:37:44,854 --> 00:37:46,493
dalla tua tonsillite da sola,

862
00:37:46,494 --> 00:37:49,133
portando a una reazione crociata
con il tuo tessuto cerebrale.

863
00:37:49,134 --> 00:37:51,093
Non capisco.

864
00:37:51,094 --> 00:37:53,173
Essenzialmente il suo sistema immunitario
non riesco a distinguere

865
00:37:53,174 --> 00:37:55,333
tra quello che è lo streptococco
batteri e cosa non lo è.

866
00:37:55,334 --> 00:37:57,413
I suoi anticorpi lo sono
attaccando effettivamente i suoi tessuti,

867
00:37:57,414 --> 00:37:59,373
portando a reazioni neuropsichiatriche,

868
00:37:59,374 --> 00:38:02,173
- come ansia estrema.
- Morirò?

869
00:38:02,174 --> 00:38:04,173
No. Nessuno morirà.

870
00:38:04,174 --> 00:38:06,653
Sì, sei tu. Tutti muoiono.
Ma non oggi.

871
00:38:06,654 --> 00:38:09,493
Ti scriverò una ricetta
per l'azitromicina,

872
00:38:09,494 --> 00:38:10,973
ma non devi sputarlo,

873
00:38:10,974 --> 00:38:13,053
anche se pensi che abbia un sapore orribile.

874
00:38:13,054 --> 00:38:15,053
Assicurati di prendere
questa medicina, Astrid,

875
00:38:15,054 --> 00:38:16,493
perché se lo fai, ti sentirai meglio.

876
00:38:16,494 --> 00:38:18,654
- Prometto.
- Mi scusi.

877
00:38:21,694 --> 00:38:24,893
Già che sono qui, vero?
non essere professionale nel chiedere

878
00:38:24,894 --> 00:38:25,933
se sapessi se tua zia

879
00:38:25,934 --> 00:38:27,933
stava pensando di vendere la fattoria?

880
00:38:27,934 --> 00:38:29,213
Non sono sicuro di cosa passi

881
00:38:29,214 --> 00:38:31,093
per professionalità
tra gli agenti immobiliari

882
00:38:31,094 --> 00:38:33,333
ma lo sarebbe
inappropriato e grossolano, sì.

883
00:38:33,334 --> 00:38:35,293
Giusto.

884
00:38:35,294 --> 00:38:36,653
Sto solo controllando.

885
00:38:44,534 --> 00:38:47,733
Suppongo che dovrei provare a dire...

886
00:38:47,734 --> 00:38:49,333
dire qualcosa di significativo.

887
00:38:49,334 --> 00:38:51,653
Vuoi un po' d'acqua?

888
00:38:51,654 --> 00:38:53,574
Sto bene.

889
00:38:54,894 --> 00:38:56,854
Padre.

890
00:38:57,854 --> 00:39:00,533
Ci sono così tante cose...

891
00:39:00,534 --> 00:39:03,973
Vorrei potertelo chiedere.

892
00:39:03,974 --> 00:39:06,133
Così tante cose che ho dovuto portare.

893
00:39:07,174 --> 00:39:09,533
Non riesco a respirare.

894
00:39:09,534 --> 00:39:11,933
Dov'è il tuo inalatore?

895
00:39:11,934 --> 00:39:16,134
È... nella mia borsa al BandB.

896
00:39:34,454 --> 00:39:35,853
È stabile?

897
00:39:35,854 --> 00:39:37,613
Sono presenti segni di dispnea acuta

898
00:39:37,614 --> 00:39:39,253
e collasso cardiovascolare.

899
00:39:39,254 --> 00:39:41,613
- Hai chiamato un'ambulanza?
- Morwenna sì.

900
00:39:41,614 --> 00:39:42,773
Dov'è il suo inalatore?

901
00:39:42,774 --> 00:39:43,894
Di nuovo al BandB.

902
00:39:45,174 --> 00:39:46,293
Riesci a sentirmi?

903
00:39:46,294 --> 00:39:47,933
Ha tossito fin qui.

904
00:39:47,934 --> 00:39:48,973
Ebbene, perché non ti sei fermato?

905
00:39:48,974 --> 00:39:51,134
Martin, per favore, non dare la colpa a me.

906
00:39:57,134 --> 00:39:59,853
Ha un pneumotorace.
Il suo polmone destro è collassato.

907
00:39:59,854 --> 00:40:00,893
Hai una bottiglia d'acqua?

908
00:40:00,894 --> 00:40:02,094
Ce n'è uno nello zaino.

909
00:40:06,734 --> 00:40:09,653
Lo apri.

910
00:40:09,654 --> 00:40:12,293
- Signor, ehm...
-Rahmanzai.

911
00:40:12,294 --> 00:40:14,173
Sì, stai soffrendo di complicazioni

912
00:40:14,174 --> 00:40:15,693
dall’asma ad insorgenza in età adulta.

913
00:40:15,694 --> 00:40:18,213
vado a inserire
un ago nel petto

914
00:40:18,214 --> 00:40:21,133
per far uscire un po' d'aria, il che farà
ridurre la pressione sul polmone

915
00:40:21,134 --> 00:40:23,613
e permettergli di ri-espandersi.

916
00:40:23,614 --> 00:40:26,173
Questo è un set regalo.

917
00:40:26,174 --> 00:40:27,613
Non è quello per mettere i liquidi
nel corpo

918
00:40:27,614 --> 00:40:29,853
- e non per averli portati fuori?
- SÌ. Lo so.

919
00:40:29,854 --> 00:40:30,973
Mi sto arrangiando.

920
00:40:30,974 --> 00:40:32,453
Beh, è ​​piuttosto un rischio, no?

921
00:40:32,454 --> 00:40:34,413
Sì, sono consapevole che è un rischio,

922
00:40:34,414 --> 00:40:37,014
e lo è anche il paziente adesso,
grazie mille

923
00:40:46,814 --> 00:40:49,614
Eccoci qua.

924
00:40:51,454 --> 00:40:53,373
Ceneri.

925
00:40:53,374 --> 00:40:55,213
Mi dispiace?

926
00:40:55,214 --> 00:40:58,573
Le ceneri di mio padre.

927
00:40:58,574 --> 00:41:00,814
Spargili, per favore.

928
00:41:01,694 --> 00:41:04,414
E' quello che voleva.

929
00:41:28,654 --> 00:41:30,614
Addio, Izzy.

930
00:41:44,654 --> 00:41:47,333
Ken! Ken!

931
00:41:47,334 --> 00:41:48,693
Non c'è.

932
00:41:48,694 --> 00:41:50,333
Deve esserlo.
Abbiamo un appuntamento.

933
00:41:50,334 --> 00:41:52,013
Gli ho portato un po' di whisky.

934
00:41:52,014 --> 00:41:53,373
Beh, questo non accadrà.

935
00:41:53,374 --> 00:41:56,533
È caduto dalle scale,
fu portato via con la lebbra.

936
00:41:56,534 --> 00:41:57,733
Lebbra?

937
00:41:57,734 --> 00:42:00,053
Sembrava lebbra.

938
00:42:00,054 --> 00:42:01,613
Il punto è che è in ospedale.

939
00:42:01,614 --> 00:42:03,653
Non so quando questo posto
riaprirà.

940
00:42:03,654 --> 00:42:05,613
No, no, no. Avevo bisogno di quella vendita.

941
00:42:05,614 --> 00:42:07,973
Bert. Guardami.

942
00:42:07,974 --> 00:42:10,573
La ragazza dei miei sogni se n'è andata.

943
00:42:10,574 --> 00:42:12,653
Probabilmente non la rivedrò mai più.

944
00:42:12,654 --> 00:42:14,213
Non ho prospettive.

945
00:42:14,214 --> 00:42:16,614
Sono tutto solo.

946
00:42:18,734 --> 00:42:20,773
- E?
- C'era qualcos'altro.

947
00:42:20,774 --> 00:42:23,133
Ken l'ha detto. E' stato anche bello.

948
00:42:23,134 --> 00:42:24,894
Aspetta e basta. Mi verrà in mente.

949
00:42:26,734 --> 00:42:29,733
No. Non c'è più.

950
00:42:29,734 --> 00:42:31,253
Ti senti meglio?

951
00:42:31,254 --> 00:42:33,733
Non proprio. Voi?

952
00:42:33,734 --> 00:42:35,773
Ebbene, ieri mi sentivo peggio.

953
00:42:35,774 --> 00:42:39,934
Quindi probabilmente mi sentirò meglio domani.

954
00:42:41,894 --> 00:42:43,973
Ruth.

955
00:42:43,974 --> 00:42:47,014
Grazie per quello che mi hai detto.

956
00:42:50,534 --> 00:42:52,613
Cosa gli hai detto?

957
00:42:52,614 --> 00:42:56,093
Che Izzy ha messo fine alla relazione.

958
00:42:56,094 --> 00:43:00,253
Non era vero, ma non l'ho fatto
penso che la verità aiuterebbe.

959
00:43:00,254 --> 00:43:01,893
Non adesso.

960
00:43:01,894 --> 00:43:04,333
No, sono stato <i>io</i> a fermare le cose.

961
00:43:04,334 --> 00:43:08,013
Izzy sarebbe caduta
la sua famiglia in un istante.

962
00:43:08,014 --> 00:43:09,493
Ma non lo so.

963
00:43:09,494 --> 00:43:11,653
Sembrava tutto troppo,

964
00:43:11,654 --> 00:43:15,774
e non ero pronto per questo.

965
00:43:16,654 --> 00:43:21,134
Oh, era un uomo adorabile e intelligente.

966
00:43:23,414 --> 00:43:27,214
E mi sono pentito di quella decisione
molte volte.

967
00:43:30,934 --> 00:43:33,453
Vendo la fattoria.

968
00:43:33,454 --> 00:43:34,733
Veramente?

969
00:43:34,734 --> 00:43:36,973
OH. Giusto. Probabilmente una buona idea.

970
00:43:36,974 --> 00:43:38,333
È un bel fastidio, vero?

971
00:43:38,334 --> 00:43:39,493
Oh, non ti dispiace?

972
00:43:39,494 --> 00:43:42,173
No. Non è la mia fattoria.

973
00:43:42,174 --> 00:43:43,894
Dai.

974
00:43:48,254 --> 00:43:49,254
Hai fatto la cosa giusta,

975
00:43:49,255 --> 00:43:51,253
portando quella bambina
nell'intervento chirurgico.

976
00:43:51,254 --> 00:43:53,173
Beh, non è stata una decisione difficile.

977
00:43:53,174 --> 00:43:54,933
No, ma se non fosse stato diagnosticato,

978
00:43:54,934 --> 00:43:57,093
le sue condizioni avrebbero potuto
peggiorato, intensificato,

979
00:43:57,094 --> 00:43:59,413
e avrebbe potuto finire
nell'unità psichiatrica infantile.

980
00:43:59,414 --> 00:44:00,773
Come insegnanti, siamo abituati a guardare

981
00:44:00,774 --> 00:44:01,933
per questo genere di cose.

982
00:44:01,934 --> 00:44:04,133
E lo sai, oggi,
per la prima volta dopo secoli,

983
00:44:04,134 --> 00:44:06,813
In realtà ho iniziato a sentirmi di nuovo utile.

984
00:44:06,814 --> 00:44:10,373
Che è più o meno quello che volevo
di cui parlarti.

985
00:44:10,374 --> 00:44:11,653
SÌ?

986
00:44:11,654 --> 00:44:14,013
Beh, è solo, con
la mia esperienza nella scuola

987
00:44:14,014 --> 00:44:18,253
e quello che ho imparato
di me stesso che sto con te,

988
00:44:18,254 --> 00:44:20,453
mi ha fatto capire
che ci sono altre opzioni

989
00:44:20,454 --> 00:44:21,813
disponibile per me.

990
00:44:21,814 --> 00:44:24,093
Cosa intendi con "stare con me"?

991
00:44:24,094 --> 00:44:28,134
Beh, suppongo di essere...
Sto parlando di terapia.

992
00:44:29,334 --> 00:44:30,733
Abbiamo fatto la terapia.

993
00:44:30,734 --> 00:44:34,333
No, sto pensando
Potrei formarmi in terapia infantile.

994
00:44:34,334 --> 00:44:36,693
Perché? Perché ne hai parlato tu
ragazzina fuori da un armadio?

995
00:44:36,694 --> 00:44:39,133
- Piselli?
- Sì, per favore.

996
00:44:39,134 --> 00:44:41,293
No. Perché mi stavo documentando.

997
00:44:41,294 --> 00:44:42,214
Perché?

998
00:44:42,215 --> 00:44:43,813
Perché ho bisogno di sapere
riguardo queste cose

999
00:44:43,814 --> 00:44:45,493
per assicurarsi che lo sviluppo di James sia a posto.

1000
00:44:45,494 --> 00:44:46,973
Sta raggiungendo tutti i suoi obiettivi?

1001
00:44:46,974 --> 00:44:49,533
Sta bene.
Taglia corretta, buon peso.

1002
00:44:49,534 --> 00:44:51,893
No, intendevo il suo aspetto psicologico
anche lo sviluppo

1003
00:44:51,894 --> 00:44:54,374
solo per essere sicuro che non finisca...

1004
00:44:54,534 --> 00:44:55,773
Fine?

1005
00:44:55,774 --> 00:44:58,694
Come... Come un bambino infelice.

1006
00:44:59,814 --> 00:45:02,973
Ieri ha trascorso 10 minuti
sorridendo ad un cucchiaio.

1007
00:45:02,974 --> 00:45:04,134
Alla fine gliel'ho portato via.

1008
00:45:04,894 --> 00:45:06,813
È qualcosa che voglio esplorare comunque.

1009
00:45:06,814 --> 00:45:08,853
Sarebbe un grande shock.
È un sacco di duro lavoro.

1010
00:45:08,854 --> 00:45:10,973
- Lo so.
- Abbiamo appena deciso di prendere un cane.

1011
00:45:10,974 --> 00:45:12,413
Dobbiamo ancora prendere un cane?

1012
00:45:12,414 --> 00:45:14,414
- E' rilevante?
- Non lo so.

1013
00:45:17,334 --> 00:45:18,813
Sarà complicato nel breve termine,

1014
00:45:18,814 --> 00:45:20,453
lavorare e studiare,
ma a lungo termine,

1015
00:45:20,454 --> 00:45:22,413
renderà le nostre vite più flessibili.

1016
00:45:22,414 --> 00:45:23,414
Se passi.

1017
00:45:26,694 --> 00:45:29,054
Martin, il tuo cibo si sta raffreddando.

1018
00:45:30,494 --> 00:45:32,214
SÌ.

1019
00:45:36,422 --> 00:45:38,531
Ho bisogno che tu vada a prendere James all'asilo.

1020
00:45:38,555 --> 00:45:39,741
Sembro una ragazza alla pari?

1021
00:45:39,742 --> 00:45:41,313
È lo scoperto che ti preoccupa?

1022
00:45:41,336 --> 00:45:43,493
- Quale scoperto?
- Voglio affittare il pub.

1023
00:45:43,494 --> 00:45:46,461
Il tuo curriculum
difficilmente ispira fiducia.

1024
00:45:46,462 --> 00:45:48,741
Ciò è assolutamente inaccettabile.

1025
00:45:48,742 --> 00:45:50,301
Il mio tempo è prezioso, dottore.

1026
00:45:50,302 --> 00:45:53,221
Va bene, state in attesa, tutti.
Siamo pronti a partire.

1027
00:45:53,222 --> 00:45:55,541
Amy! Amy!

1028
00:45:55,776 --> 00:46:00,776
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com


